1 00:00:02,380 --> 00:00:05,700 Беше камъкът червен като кръв, 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,780 която обещаваше да превърне страданието в наслада, 3 00:00:07,790 --> 00:00:12,380 донесе победа в битката и живот на мъртвите. 4 00:00:13,320 --> 00:00:17,200 В знак на почит хората го наричаха... 5 00:00:17,210 --> 00:00:18,680 ..."Философският камък". 6 00:00:34,480 --> 00:00:36,590 Как е възможно това...!? 7 00:00:37,100 --> 00:00:37,900 брат... 8 00:00:38,750 --> 00:00:43,620 Това е отговорът, до който най-накрая стигнахме, след като го търсихте толкова дълго? 9 00:00:44,730 --> 00:00:48,200 Как живите хора могат да бъдат съставките за философски камък...? 10 00:00:48,880 --> 00:00:50,930 И толкова много от тях, за зареждане...! 11 00:00:52,300 --> 00:00:55,800 Човек не може да получи нищо без първо жертва нещо. 12 00:00:57,000 --> 00:01:00,460 За да получите нещо, изисква се нещо със същата стойност. 13 00:01:01,300 --> 00:01:05,400 Това е на алхимията Закон за еквивалентната размяна. 14 00:01:07,020 --> 00:01:11,520 Тогава вярвахме в това да бъде истинският път на света. 15 00:02:46,370 --> 00:02:49,180 М-мажор, п-моля, изчакайте малко! 16 00:02:49,520 --> 00:02:50,890 Майор Армстронг...! 17 00:02:52,400 --> 00:02:57,340 Хм, в момента изглеждат уморени, така че вероятно не трябва да ги безпокоим. 18 00:02:57,480 --> 00:02:59,380 какво? Уморени ли са? 19 00:02:59,810 --> 00:03:03,240 В такъв случай ще ги поканя да хапнат вечеря, която ще повиши енергията им... 20 00:03:03,340 --> 00:03:04,940 А, не! Хм...! 21 00:03:05,740 --> 00:03:11,080 В момента двамата си почиват. Ще им кажа, че сте идвали, майоре. 22 00:03:11,410 --> 00:03:15,100 разбирам Предполагам, че няма нищо Мога, ако спят. 23 00:03:39,080 --> 00:03:44,060 Бог трябва наистина да мрази хора, които са извършили проклетото. 24 00:03:46,680 --> 00:03:52,040 Точно когато мислим, че нещата са на една ръка разстояние, бягат от нас. След това се повтаря. 25 00:03:53,990 --> 00:03:58,680 И когато най-накрая е в нашите хванете, ние се сритаме от него. 26 00:04:03,080 --> 00:04:05,950 Това ще се случи ли през целия ни живот? 27 00:04:07,050 --> 00:04:07,780 брат... 28 00:04:10,730 --> 00:04:15,400 Мислех, че след като намерихме Философа Стоун, желанието ни ще бъде изпълнено. 29 00:04:15,970 --> 00:04:19,980 Ще го намерим, това е сигурно! след всички, опитваме се толкова много. 30 00:04:20,080 --> 00:04:24,310 Може да ви кажат, че сте военно куче и че си продал душата си за специални привилегии, 31 00:04:24,320 --> 00:04:26,700 но не сме се отказали и сме се отказали работихме, за да стигнем дотук, нали? 32 00:04:27,170 --> 00:04:27,960 И така... 33 00:04:28,490 --> 00:04:30,660 И така със сигурност ще го намерим, братко. 34 00:04:54,140 --> 00:04:58,870 Братко, нека се опитаме да го направим отначало отново. 35 00:05:00,400 --> 00:05:01,330 стига ми. 36 00:05:02,620 --> 00:05:05,720 Има вероятност да сме прочели нещо погрешно. 37 00:05:05,800 --> 00:05:07,730 Казах, че имам достатъчно. 38 00:05:07,850 --> 00:05:12,580 Но какво ще стане, ако се опитаме да го препрочетем? Може да открием нещо ново! 39 00:05:13,180 --> 00:05:15,460 Ще го пробвам. Нека продължаваме да опитваме! 40 00:05:15,670 --> 00:05:17,510 Казах ти, стига ми! 41 00:05:33,640 --> 00:05:34,580 брат... 42 00:05:36,790 --> 00:05:37,900 Има ли нещо? 43 00:05:46,110 --> 00:05:48,980 съжалявам Дори не искам да го гледам повече. 44 00:05:50,280 --> 00:05:51,230 брат... 45 00:06:00,730 --> 00:06:02,730 И така, значи? 46 00:06:05,030 --> 00:06:07,740 Няма ли да съжалявате, че се отказахте тук? 47 00:06:12,100 --> 00:06:14,320 Е това, което търсите... 48 00:06:14,330 --> 00:06:16,920 ... нещо, което бихте изоставили лесно? 49 00:06:17,300 --> 00:06:20,680 Спрете да продължавате както знаете за какво говориш. 50 00:06:23,770 --> 00:06:28,710 аз знам Знам, че вие ​​сте търсейки Философския камък, 51 00:06:28,720 --> 00:06:32,200 и че се прави чрез жертване на живи хора. 52 00:06:34,550 --> 00:06:37,350 Знаех, че е грубо, но си позволих да се вслушам. 53 00:06:39,170 --> 00:06:43,140 Ако сте слушали, значи трябва да знаете, че е така няма да помогне за по-нататъшно разследване. 54 00:06:43,500 --> 00:06:44,480 Просто ни оставете на мира! 55 00:06:47,860 --> 00:06:49,370 Ти наистина си дете, а? 56 00:06:51,110 --> 00:06:54,180 Страхувате се, нали? че отговорите може да изчезнат? 57 00:06:56,030 --> 00:07:00,420 Не искате да признаете, че всичко, което имате минаването през този път може да е за нищо, нали? 58 00:07:02,770 --> 00:07:03,930 Греша ли? 59 00:07:15,050 --> 00:07:17,700 Всичко е наред, ако не означава нищо, нали? 60 00:07:21,660 --> 00:07:26,800 Проверка дали това означава нещо или не струва нищо, ако питаш мен. 61 00:07:26,810 --> 00:07:30,640 Това, което търсите, не е нещо толкова просто, нали? 62 00:07:31,880 --> 00:07:35,080 Защо не продължиш да опитваш още малко, Едуард? 63 00:07:47,100 --> 00:07:52,620 прав си Не е така, сякаш отговорите ще бъдат промяна, просто защото го зарязах по пътя. 64 00:07:53,530 --> 00:07:54,400 Братко! 65 00:07:55,600 --> 00:08:00,800 Стигнахме дотук! Как да приключим всичко наполовина!? Ще видим как ще се окаже това в крайна сметка! 66 00:08:01,510 --> 00:08:03,400 - Мммм! 67 00:08:01,510 --> 00:08:03,400 - Да го направим, Ал! 68 00:08:08,170 --> 00:08:11,420 Изследванията на Marcoh са стабилни на теория. 69 00:08:11,800 --> 00:08:15,130 Въпреки това, това все още не доведе до перфектен философски камък. 70 00:08:15,440 --> 00:08:17,430 Все още може да има други възможности. 71 00:08:17,510 --> 00:08:22,580 да Ще проверя истинността на Теорията на Марко със собствените ми очи. 72 00:08:23,700 --> 00:08:24,820 Истина...? 73 00:08:29,210 --> 00:08:32,360 Истинската истина зад истините... 74 00:08:33,390 --> 00:08:36,020 Зад... истини... 75 00:08:37,440 --> 00:08:39,960 това е! Има още нещо! 76 00:08:42,300 --> 00:08:47,900 Според тези данни, доста голямо съоръжение ще са необходими за създаването на Философски камък. 77 00:08:48,400 --> 00:08:52,280 В момента има четири алхимии лаборатории под армията. 78 00:08:52,810 --> 00:08:57,640 Сред тях беше доктор Марко назначен в 3-та лаборатория. 79 00:08:58,460 --> 00:09:04,080 Обиколих всички лаборатории в града и там не се провеждаха толкова забележителни изследвания. 80 00:09:04,980 --> 00:09:06,560 а? какво е това 81 00:09:07,330 --> 00:09:12,860 А, в миналото това беше пета лаборатория, но беше затвориха и мястото вече е пусто. 82 00:09:13,600 --> 00:09:16,260 Има риск да се срути, така че беше направено извън границите. 83 00:09:17,150 --> 00:09:19,690 Там е! Вижте. 84 00:09:20,900 --> 00:09:22,330 До него има затвор. 85 00:09:22,770 --> 00:09:26,340 Централен 2-ри затвор. Какво за това? 86 00:09:26,750 --> 00:09:29,660 Като хората са съставката за философски камък, 87 00:09:29,670 --> 00:09:33,340 ами ако са направили изследванията си там, защото откъде беше най-лесно да ги набавя? 88 00:09:34,510 --> 00:09:36,240 Нямате предвид, че са използвали затворници...? 89 00:09:36,320 --> 00:09:37,100 да 90 00:09:37,650 --> 00:09:41,980 Ако не са екзекутирали осъдени престъпници, а вместо това използва ги като живи материали, това би го обяснило. 91 00:09:42,680 --> 00:09:43,940 Кой отговаря за лабораториите? 92 00:09:46,100 --> 00:09:48,830 Това щеше да е Бриг. Ген. Баски Гранд. 93 00:09:48,980 --> 00:09:51,620 И той беше убит от Скар преди време. 94 00:09:55,020 --> 00:09:55,980 брат... 95 00:09:56,610 --> 00:10:00,210 Нямаме избор. Какво ще кажете ние отидете там и директно проверете нещата? 96 00:10:00,290 --> 00:10:02,250 - J-само момент! 97 00:10:00,290 --> 00:10:02,250 - Мм-хмм. 98 00:10:03,070 --> 00:10:07,650 Оттук нататък това е работа на възрастни. Освен това Скар все още те преследва. 99 00:10:07,960 --> 00:10:10,040 Твърде опасно е да тръгваш разхождайки се навън. 100 00:10:10,120 --> 00:10:11,830 Да, но все пак... 101 00:10:12,050 --> 00:10:14,900 Ще изследваме 5-та лаборатория. 102 00:10:15,130 --> 00:10:18,960 Изчакайте тук, моля. Ако научим каквото и да е, ние ще ви го докладваме. 103 00:10:20,220 --> 00:10:21,360 Ако обичате...! 104 00:10:23,620 --> 00:10:24,430 брат... 105 00:10:30,490 --> 00:10:33,040 Каква е ползата? Добре, зависи от теб. 106 00:10:34,210 --> 00:10:35,290 Ще ви помолим да се справите. 107 00:10:36,030 --> 00:10:37,750 вярно! Оставете го на нас! 108 00:11:10,310 --> 00:11:17,790 Подполковник Хюз, приключих със записването съдебният протокол за дело № 3263. 109 00:11:18,170 --> 00:11:19,440 О, така ли е? 110 00:11:19,700 --> 00:11:21,480 Извинете, почакайте малко. 111 00:11:22,650 --> 00:11:26,280 Е, тогава продължете със случая номер 9572, ако желаете. 112 00:11:27,120 --> 00:11:29,920 Ще го използват в съдебен процес утре, така че побързайте. 113 00:11:31,460 --> 00:11:32,230 добре... 114 00:11:32,500 --> 00:11:34,240 Какво има!? Уморен ли си!? 115 00:11:34,480 --> 00:11:35,860 Не, не особено! 116 00:11:37,160 --> 00:11:40,340 Вижте тук! Това е специална версия за бански! 117 00:11:40,690 --> 00:11:43,580 какво мислиш Тя е толкова мило, направо ти разтапя сърцето! 118 00:11:43,820 --> 00:11:46,960 Само като гледам това, умората просто отлита, нали? 119 00:11:47,150 --> 00:11:49,260 Какво ще кажете за това? Хм? Хм? 120 00:11:51,670 --> 00:11:52,330 да... 121 00:11:52,660 --> 00:11:54,320 - Хм, подполковник... 122 00:11:52,660 --> 00:11:54,320 - Става, нали? 123 00:11:54,330 --> 00:11:57,500 - Подполковник! Какъв е проблема там!? 124 00:11:54,330 --> 00:11:57,500 - Дъщеря ми е такава малка лечителка. 125 00:11:58,920 --> 00:12:03,660 И така, намерихте ли тялото на Скар? Още не, а? Добре. 126 00:12:04,040 --> 00:12:08,220 Що се отнася до изпращането на охрана на библиотека, побързай и се погрижи за това вместо мен. 127 00:12:10,670 --> 00:12:13,500 О, запознах се с доста находка тук. 128 00:12:13,930 --> 00:12:15,440 Дължа едно на Ед за нея. 129 00:12:34,980 --> 00:12:36,420 Tripwire аларми? 130 00:12:36,640 --> 00:12:40,440 За сграда, която не се използва, Сигурно сигурността е стегната, а? 131 00:12:40,520 --> 00:12:41,920 Това става все по-подозрително. 132 00:12:42,150 --> 00:12:43,660 Добре, да отидем отзад. 133 00:12:51,220 --> 00:12:52,070 Ал. 134 00:12:53,400 --> 00:12:54,320 Ups-a-daisy! 135 00:12:59,120 --> 00:13:04,520 Мразя да го казвам, но в такива моменти се радвам Нямам ръката и крака си от плът и кръв. 136 00:13:05,610 --> 00:13:06,320 Същото тук. 137 00:13:14,040 --> 00:13:15,920 Този вход също е здраво заключен, а? 138 00:13:16,780 --> 00:13:17,940 Братко, там! 139 00:13:25,190 --> 00:13:26,880 Изглежда, че влиза докрай. 140 00:13:27,430 --> 00:13:28,880 Ал, чакай тук. 141 00:13:28,960 --> 00:13:30,490 Ще се оправиш ли сама? 142 00:13:30,980 --> 00:13:34,940 Добре или не, огромният ти размер няма да се побере тук, нали? 143 00:13:35,290 --> 00:13:37,140 Добре, ще се върна след малко. 144 00:13:38,320 --> 00:13:40,600 Не съм толкова голям, защото исках да бъда! 145 00:13:43,170 --> 00:13:46,960 Това е лейтенант Мария Рос. Майор Армстронг, моля. 146 00:13:49,160 --> 00:13:50,370 Какво има, лейтенант? 147 00:13:50,430 --> 00:13:52,640 Майоре, трябва да говоря с вас за нещо. 148 00:14:02,750 --> 00:14:06,260 хей Свържете се незабавно с командния център, и повикайте подкрепление! 149 00:14:06,400 --> 00:14:06,990 Да, сър! 150 00:14:15,360 --> 00:14:17,620 Нямам работа с теб. 151 00:14:18,090 --> 00:14:20,300 Къде е Fullmetal!? 152 00:14:33,400 --> 00:14:37,240 Двама от вас остават тук, докато ние се качваме с друг стълбище! Той се качва в стаята на Едуард! 153 00:15:13,890 --> 00:15:16,560 Значи и Fullmetal са знаели за това? 154 00:15:27,230 --> 00:15:28,360 Не мърдай, Скар! 155 00:15:36,270 --> 00:15:36,980 лейтенант! 156 00:15:38,440 --> 00:15:39,940 Where are Edward and his brother? 157 00:15:40,010 --> 00:15:41,180 Моля, вижте това. 158 00:15:45,120 --> 00:15:46,540 Тези момчета...! 159 00:15:49,990 --> 00:15:51,680 Град Лиоре... 160 00:15:51,690 --> 00:15:53,520 ... е обработено всичко чисто и подредено. 161 00:15:54,200 --> 00:15:57,160 Там вече няма никой, който да знае твърде много. 162 00:15:57,410 --> 00:16:02,000 Не казваш. Добра работа, Envy. Things are going well here, too. 163 00:16:02,620 --> 00:16:05,820 The Fullmetal pipsqueak has gotten wind of the laboratory, hasn't he? 164 00:16:06,320 --> 00:16:10,620 Shouldn't we dispose of him before it gets out to the military? 165 00:16:10,800 --> 00:16:12,750 If we're going to kill him, let me! 166 00:16:13,280 --> 00:16:17,630 дръж се Това момче може просто дай ни каквото искаме. 167 00:16:18,080 --> 00:16:20,760 Ако ще го убием, няма да го направим твърде късно е да го направиш след това, нали? 168 00:16:21,530 --> 00:16:25,100 Е, за мен няма значение, стига тъй като не обърква плана. 169 00:16:25,840 --> 00:16:29,840 Въпреки че изглежда съмнително, че той някога ще пристигне там безопасно. 170 00:16:30,260 --> 00:16:34,190 Казах им да не слагат ръка на тези двамата... 171 00:16:34,200 --> 00:16:36,880 ... но е тревожно. В крайна сметка те са идиоти. 172 00:16:37,340 --> 00:16:40,120 Ако изглежда, че ще създаде твърде много проблеми да се разпорежда с цялата партида от тях. 173 00:16:40,170 --> 00:16:41,320 аз знам 174 00:16:43,280 --> 00:16:46,040 По дяволите, това е по-тясно, отколкото си мислех. 175 00:16:46,510 --> 00:16:53,100 По дяволите, ако бях с нормален ръст, нямаше да мина от тук. Добре че съм толкова малка. 176 00:16:54,370 --> 00:16:57,260 аф! Не, не е! 177 00:17:06,560 --> 00:17:07,960 Лампите светят. 178 00:17:09,230 --> 00:17:11,760 Значи в момента не го използват, а? 179 00:17:12,380 --> 00:17:13,230 Бинго! 180 00:17:22,320 --> 00:17:23,470 П-какво!? 181 00:17:41,730 --> 00:17:46,420 За да стигнат дотук, трябва наистина не искам никой да се приближава. 182 00:17:46,890 --> 00:17:49,760 Звучи интересно! Ще ги взема! 183 00:18:21,010 --> 00:18:25,390 хей Не сме ли под заповед, не да сложи ръка на тях? 184 00:18:25,490 --> 00:18:31,030 Не ме интересува това. Не мога да си почина докато не ги нарежа! 185 00:18:31,480 --> 00:18:34,900 чакай! В нашата кариера има две. Ние също сме двама. 186 00:18:35,570 --> 00:18:37,260 Няма да ти позволя да ги монополизираш. 187 00:18:40,150 --> 00:18:43,140 По дяволите! Това нещо е безмилостно, защото е просто топка! 188 00:18:55,670 --> 00:18:59,960 Наистина е хубаво, че съм толкова малък... 189 00:19:00,330 --> 00:19:02,500 Защо, ти...! Това е болка! 190 00:19:24,580 --> 00:19:26,140 Влезте, казват те? 191 00:19:39,690 --> 00:19:43,040 Много мило, че дойде. приветствам те 192 00:19:51,020 --> 00:19:53,000 Не изглеждаш много гостоприемен. 193 00:19:53,420 --> 00:19:59,580 Аз съм този, на когото беше поверено да пазя това място. За в момента можете да ме наричате номер 48. 194 00:20:00,150 --> 00:20:01,420 Номер 48? 195 00:20:01,780 --> 00:20:05,650 Толкова време мина, откакто успях тръгнете срещу някой толкова способен. 196 00:20:05,740 --> 00:20:08,180 Изгубихте късмет, като се изправихте срещу мен. 197 00:20:09,290 --> 00:20:11,700 Не ми мисли лошо, хлапе. 198 00:20:12,230 --> 00:20:17,880 А ти, не ми мисли лошо за да бъдеш детето, което те победи. 199 00:20:19,680 --> 00:20:23,120 Брат със сигурност отнема много време. Какво може да прави? 200 00:20:30,470 --> 00:20:34,920 хубаво. Движиш се добре толкова голям. Това е по-скоро. 201 00:20:34,980 --> 00:20:35,740 Кой си ти!? 202 00:20:35,940 --> 00:20:38,580 Трябва да отговоря, когато ме попитат кой съм, а? 203 00:20:39,590 --> 00:20:44,500 Казвам се номер 66. Въпреки че това е точно както ме наричат на работа. 204 00:20:45,080 --> 00:20:46,380 Номер 66? 205 00:20:46,710 --> 00:20:51,880 да Аз също имам собствено, правилно име, но ако ти ако го чуете, ще бъдете толкова изненадани, че сте се намокрили. 206 00:20:51,950 --> 00:20:54,220 Ще ти кажа, когато те свърша. 207 00:20:55,420 --> 00:20:59,770 Казвате, че пазите това място, нали? Има нещо малко, което искам да ви попитам. 208 00:21:00,160 --> 00:21:02,560 Ако можеш да ме победиш, ще ти кажа всичко. 209 00:21:03,990 --> 00:21:04,990 Добре тогава... 210 00:21:05,590 --> 00:21:06,520 ...да видим колко си добър! 211 00:21:06,640 --> 00:21:07,450 Бърз си! 212 00:21:10,130 --> 00:21:12,080 Твоята фалшива ръка е стоманена до рамо, нали? дори така... 213 00:21:13,210 --> 00:21:15,570 ...моят любим меч ще пробие дори стомана! 214 00:21:15,790 --> 00:21:20,540 Сигурно се шегуваш! Ако го разбия отново, аз съм ще бъда убит от Уинри, да знаеш! 215 00:21:26,540 --> 00:21:28,380 да видим... 216 00:21:32,690 --> 00:21:33,850 опа... 217 00:21:41,430 --> 00:21:42,550 Неговите рефлекси...! 218 00:21:44,410 --> 00:21:45,350 Защо, ти...! 219 00:21:48,800 --> 00:21:49,580 Какво!? 220 00:21:55,600 --> 00:21:56,840 Хлапе...! 221 00:22:01,200 --> 00:22:02,260 Той е... 222 00:22:05,610 --> 00:22:08,900 ...същият вид бронирано тяло като Ал!? 223 00:23:37,690 --> 00:23:39,080 Метален алхимик! 224 00:23:39,420 --> 00:23:42,060 Епизод 20: "Душата на пазителя". 225 00:23:42,810 --> 00:23:46,540 Много сме плакали, много сме се смяли и сме видели ад. 226 00:23:47,120 --> 00:23:51,200 Тези спомени не са фалшиви - аз съм човек!